Tega.
Pridi.
Težak si.
In slinast.
Tako.
Priden si.
Moj priden kuža.
5 LET KASNEJE
Prosim?
Pika, nimam dosti časa.
Očka? Si v redu?
V službi se je nekaj zgodilo, ljubica.
Očka nekaj časa ne bo domov.
Ne razumem.
Ne smeš nazaj domov, Pika. Prav?
WALT DISNEY PICTURES PREDSTAVLJA
Kaj se dogaja?
Že v redu. Ne boš sama. Bolta imaš.
Spremenil sem ga.
Zdaj te lahko varuje.
Za doktorja je poskrbljeno, kar je seveda čudovita novica.
Vse teče gladko.
Tam je. Dr. Calico.
Si je naš gost že olajšal dušo?
Dušo bo spustil tako ali drugače.
Nikoli! Ne bom spregovoril.
Očka!
Začenjaš me jeziti, profesor. Jezen sem in tega ne maram.
Je paket prispel?
Naš dragi prijatelj bo potem morda bolj zgovoren.
Agenta bom poslal ponj.
Krasno! Naj mi ga prinese s prvim letalom.
Bolt, pojdiva.
Samo punco potrebujemo.
Kaj je?
Kje je Calico? -Ne bom govoril s tabo.
V Boliviji! Calico je v Boliviji! Blizu jezera Rogaguado!
Jezero Rogaguado! Lahko bi vedela.
Pridi, Bolt. Greva! -Ne!
Bolivija. Čez 10 minut gre letalo.
Bolt! Zum, zum.
Bolt, prinesi.
Kužek!
Priden. Letališče.
Bolt, glas.
Že prav. Bravo, kolega.
Naloga opravljena.
Ta gre v album.
Že v redu, silak. Z vsemi si opravil.
Ne skrbi, Bolt. Spet si zmagal.
Dobro opravljeno. Pospravimo.
Jutri bomo na prizorišču potrebovali kabelsko zaščito.
Prav.
Priden. Letališče.
Bolt, glas.
Mikrofon. -Mikrofon se vidi.
Mikrofon je.
Kakšna malomarnost.
Pes bi ga lahko opazil. Lahko bi ga opazil.
Pa kaj, če pes vidi mikrofon?
Kaj? Kdo je to?
Oprostite, da na vprašanje odgovarjam z vprašanjem.
Kdo ste?
Mindy Parker s TV mreže. -Seveda.
Naj vas vprašam, Mindy s TV mreže.
Kaj vidite tukaj?
Psa. -''Psa,'' pravi.
Mindy. Uboga Mindy.
Kaj mi ni jasno?
Nič vam ni jasno, Mindy.
Vi vidite psa.
Jaz pa vidim žival, ki z vsakim vlaknom svoje biti verjame,
da je deklica, ki jo ima rad, v smrtni nevarnosti.
Na obrazu tega psa vidim globoka čustva,
kakršnih na ekranu še niste videli!
Nikoli, Mindy s TV mreže!
Na trepalnice se mečemo, da Bolt verjame, da je vse resnično.
Zato ne zgrešimo oznak. Zato ne ponavljamo posnetkov.
In zato zagotovo ne dovolimo, da pes vidi mikrofone!
Ker, Mindy s TV mreže,
če verjame pes, verjamejo gledalci.
Hudo. Prav.
Resničnost hočete? Takole je. Serija je preveč predvidljiva.
Punca je v nevarnosti, pes jo reši pred grozljivim Angležem, razumemo.
Konec je vedno srečen.
In testne skupine pravijo, da 18-do 35-letniki niso zadovoljni.
Niso zadovoljni s srečnim.
Ne vem, mogoče bi se moral
manj posvečati temu, ali pes igra po metodi,
in bolj temu,
kako 20-letniku iz Topeke preprečiti, da zamenja kanal.
Če izgubiš le pol točke gledanosti,
prisežem, da bom odpustila vse tukaj, začenši s tabo.
Je to dovolj resnično?
Tako. Odlično.
Spet si me rešil, Bolt.
Že v redu. Nič ni. Nič več zlikovcev.
Bi kaj jedel, Boltek? Si lačen?
Dobil si jih, Bolt. Nihče mi ne bo nič naredil.
Bolt, poglej me. Nič mi ni, vidiš?
Pridi sem, kolega. Pridi.
Daj jo, Bolt. Daj jo.
Ja, tudi ta ni zabavna.
Kaj je pa to?
Tvoj stari prijatelj g. Korenček.
Bolt. Veš, da moram oditi.
Ja, moj priden kuža si.
Tukaj je. Moja mala super zvezdnica.
Pojdimo na snemanje naslovnice za Teen Vogue.
Mama, ta vikend bi rada vzela Bolta domov.
No, ja...
To bi bilo... -To bi bilo lepo. Krasno.
Res. Punčka in njen pes. Ni boljšega od tega.
Lahko vzamem Bolta domov?
Kot tvoj prijatelj pravim: ''Ja, seveda,''
kot tvoj agent pa te moram spomniti, da je to Boltov svet.
Tukaj mora ostati. No, gremo.
Nikoli ne more biti normalen pes.
Saj bi šel samo za vikend in rada bi...
Veš, kaj? Želja je umestna.
Takole, označiva za drugič. Označeno.
Zdaj pa naj malo odleži
in o tem bomo govorili po temeljitem razmisleku.
Prav? Smo vsi zadovoljni?
Nasmejani? No, pa pojdimo. Gremo.
Nič mi ni treba razmišljati. Bolta hočem vzeti domov.
Poglej ta obrazek.
Tudi jaz imam hčerkico, očkovo ljubico.
Vse bi naredil zanjo,
a bi jo v hipu zamenjal s tabo.
Prav zares.
Da ne pozabim, v garderobo moramo.
Brž, brž, gremo. -Ampak...
Sfrizirati jo moramo. -Samo...
Lahko pride za pet minut v masko?
Da bo njen videz bolj naraven.
Torej pes misli, da je vse resnično?
Saj res, nov si.
Nikoli ne gre iz studia. Neverjetno je.
Kadar imam čas, je tole odlična sprostitev.
Rad začnem z zlobnim smehom.
Živjo, štreni.
Danes si zmagal, Bolt,
ampak na koncu bomo tvojo Piko dobili v roke.
Dvomim, mačka, kajti izbrala si pot zla.
To bo nazadnje uničilo tebe in tvojega zlobnega gospodarja!
Hudo! -Saj vem. Glej tole.
Odklenkalo ji je, pes.
Zelenooki mož ima načrt in kmalu bo počilo.
Ja, in potem bo počil še njo. -Lepo.
Saj bi vaju s superbevskom pognal, od koder sta prišli,
a morata ostati živi, ker morata prej
odnesti sporočilce Zelenookemu možu.
Povejta mu, da njegov stari prijatelj Bolt pravi...
Je dolgo?
Kaj če je dolgo? -Sporočilo.
Je sporočilo dolgo? Zelo slab spomin imam.
Bom pa skrajšal, prav? Povej mu, da sem rekel, da...
Veš, kaj? Dajmo takole.
Ti si zapomni prvi del sporočila,
jaz si bom pa drugi del.
Potem ga lahko skupaj poveva Zelenookemu možu.
Vseeno mi je, kako ga preneseta.
Samo opravita.
Povejta mu, da ne bom zatisnil očesa,
da ne bom počival, dokler Pika ne bo varna pred njegovimi kremplji.
Povejta mu, da se obračun...
Čisto preveč besed.
Mislil sem: ''Kaj?'' Potem sem rekel: ''Ha?''
Potem je postalo dolgočasno in... Nekaj o krempljih?
Ni važno, potrudil se bom. Ciao!
Mimogrede, obožujem te. Super si. Zdaj pa šibam. Hvala.
Vrnita se, vidve odurni, ogabni mali...
Psi.
Mačke.
Vedno te bom varoval, Pika.
Pripravljen, Bolt?
Razširi, kamera 3. Pazi, štirica. Štiri!
Pelji!
Hvala, Lado.
V redu, Samo. Rešetka. Pripravite gumijaste palice.
Spremljaj ju.
Calicov superračunalnik.
Če lahko vdreva vanj, bova končno odkrila, kje je moj oče.
Orožje vroče.
Čas je za superpogled.
Bolt, pogled.
Zdaj!
Lepo.
Dajmo, dajmo.
Kakšna predanost. Kar na jok mi gre.
Calico.
Odkritja tvojega očeta bodo dobro služila naši organizaciji.
Gotovo bo zdaj bolj ustrežljiv, ko imam njegovo Piko!
Bolt!
Kmalu bo ves svet v mojih rokah!
Kaj pravijo testne skupine o nerazrešenih zapletih?
Če hočete nezadovoljne gledalce,
vam dam nezadovoljne gledalce.
Bolt! Nič mi ni, Bolt. V redu sem.
Straža, ustavite jo!
Hej, hej. Čakaj. -Bolt!
Poslušajte ga. Ne sme ga skrbeti zame.
Ne, naj ga skrbi.
Ugrabil te je zlobni dr. Calico,
vsaj pes mora verjeti, da te je.
Ampak predstavljaj si, poskusi si predstavljati,
kako bo navdušen, ko te bo jutri rešil. Prav?
Ampak vso noč bo prestrašen.
Prosim, naj grem... -Kaj...
Čakaj, kaj imaš za ušesom?
Je to...
Ja, pa je. Žebljiček je. Takole.
Z žebljičkom označiva ta pogovor.
In ne bova ga snela, kje pa,
dokler zadeve ne rešimo.
Ampak... -Veš, na kaj me to spominja?
Na žur za prvi DVD. Pojdimo. Pomembno je.
Pričeska po zadnji modi, ki bo vpila:
''13 let imam in tako mi je všeč.''
No, dobro. Dajte ji dihati. Ne nadlegujte zvezde.
Vadil sem svoj zlobni smeh.
Vsi se zlobno smejijo. Takole.
Dobro, poslušaj. Nisi še pripravljen za zloben smeh.
Lahko se hahljaš, malce živčno,
ampak po mojem zlobnem smehu.
Poslušaj ga. Hej, Bolt!
Obožujem te!
Bolt! Vrni se!
Prepozen sem.
Bolt! Pomagaj! -Prihajam, Pika!
Bolt! Pomagaj!
Drži se, Pika! Zdrži!
Bolt! Pomagaj! Bolt! Pomagaj!
Pika!
Bolt! Sem, Bolt!
Dobro! Hej! Hej!
V redu, Bolt! Kar mirno. Vse je v redu, Bolt.
Zelenooki mož.
Pika! Pika!
Pika!
Tarča na muhi.
Tu se neha.
Pika!
Pika? Skril jo je.
Ni časa za formalnosti, brata.
Lastnica je v nevarnosti in...
Kaj pa počneš? -Oprosti.
Bi rad prvi vohal?
Kaj? -Ti pa nisi od tukaj, kaj?
Hej, nehajta! Stvar je resna!
Živjo. Si se izgubil, srček?
Hej! Stoj!
Zakaj ne morem upogniti teh trapastih palic?
Kolega.
Si se pa dodobra zagozdil, kaj?
Hej, fanta, pridita pogledat. Buča se mu je zagozdila.
Ja, dobro zagozdena buča.
Hej, stari, kar mirno. Počasi.
Ne bom miren, fazan. Človeka sem izgubil.
Hej, stari, počasi. Takole. Na stran in ven. Na stran in ven.
Brez panike. V hipu boš zunaj.
Kaj je to? Moč mi jemlje.
Kroglice iz stiropora za pakiranje. -Stiropor?
Spet kakšen trik Zelenookega moža.
Ste videli moža z zelenim očesom?
Nekaj moram povedati, če lahko nekaj povem.
Znan se mi zdiš. Jože, poglej njegov fris.
Ja. Prisegel bi, da sem ga že videl.
Ja, ja, ja.
Nikoli ne pozabim obraza. -Nikoli ne pozabi.
O, ja, ja. -Nikoli.
Ja, z obrazi in podobnim je res dober.
Poslušajte!
Ptiči, povejte mi, kaj veste o moškem z zelenim očesom.
Tega psa poznam. -Ja, ja, jaz tudi.
Moram se spomniti. Žrlo me bo. Čakaj.
BOLT - ČETRTEK OB 20. URI
Ne, ne vem. Mislil sem, da vem.
Si se kdaj potikal po 14. ulici s potepuškim psom Kelvinom?
Ja, ja, ja.
S Kelvinom, labradudlom. -Kaj?
Moraš mi malo pomagati, ker je to že butasto.
Absolutno butasto.
Capisce, butasto. Veš, kaj to pomeni?
Od vas ni nobene koristi.
Potrebujem nekoga, ki se spozna. Ki je blizu Zelenookemu možu.
Mačka.
Mačka?
Ja, mačka.
In ko ga najdem, ko ga najdem,
si bo tisti maček želel, da se ne bi rodil.
Ravno pravega mačka poznamo.
Ravno prav, Polde. Kar noter.
Dobro, Polde, lepo.
Naslednjič poišči še gorčico. Prav, srček?
Ja, Štumfek. Hvala, Štumfek.
Je to štručka z vsemi dodatki, Edi? Priden.
Lep dan, Štumfek.
Ludvik? Kaj je to?
Teden je bil slab. Pol plena je.
Slišiš, Ludvik? Sestradana sem.
In ko se želodec oglasi,
se ne pogovarja z mano. Pogovarja se s kremplji.
Ne krempljev! Prosim.
Zadržujem jih po najboljših močeh.
Vendar me ne ubogajo.
Želodec je na direktni zvezi z njimi,
slišim pa zelo živahen klepet.
Pomenila se bom s kremplji.
V zameno pa mi prihodnji teden prinesi vso svojo hrano.
Nisva se tako zmenila.
Pol hrane ti dajem za zaščito. Tako sva zmenjena.
No, ja, očitno nisva več. Spokaj.
Zapomni si, Štumfek.
Enkrat se ti bo nekdo postavil po robu.
Nekdo ti bo dal lekcijo.
Ja. Se že tresem.
Kar tresi se!
Prav! Ja!
Kje je?
Kdo? -Veš, zakaj sem prišel.
Kje je? -Prav, prav.
Glej, stari, ne vem, kaj sploh sprašuješ, ampak...
Daj no, Štumfek. Samo povej mu, kje je.
Povej mu, da bo srečen.
Ja, ja, daj, Štumfek. Povej mu!
Jože, Vinko, Robi, pobje!
Bi noremu cucku povedali, da ni ujel prave mačke?
Pa jo imaš, kolega. -Ta je.
Prava je. -Nedvomno je to prava mačka.
Očitno bova opravila zgrda.
Zmešan si, stari!
Hej, Jože. A smo šli malo predaleč?
Se hecaš? Še nikoli nisem tako užival.
Delaš za može v črnem,
ki delajo za moža z zelenim očesom.
Piko so ugrabili. Kje je? -Pojma nimam, o čem govoriš.
Dolgočasna postajaš, mačka. Pravzaprav se mi že zeha.
Prav! Prav! Povedala bom!
Vem, kje je Pika. Ja. Imajo jo. Ja!
Možje v črnem in tip, tip z modrimi očmi!
Z modrimi očmi?
Zelenimi! Ja, zelene! Eno zeleno oko!
Ne moreš nehati lagati, kajne, mačka? To imaš v genih. Ogabno.
Vem. Nagnusno. Sama sebi se gabim.
Hollywood.
Če me odložiš, ti pokažem, kje je Pika.
Upam, da znaš ceniti, koliko tvegam zate.
Vsaka moja podla mačja kost mi pravi,
naj ne izdam Zelenookega moža.
Dobro. Tole je najbolj tajen zemljevid vsega sveta.
Midva sva tukaj, zraven zelene gospe z baklo.
Moj šef ima Piko pod ključem...
Nekje... Tukaj, tukaj! Pri vaflju s sončnimi očali.
Zdaj moraš samo priti od tu do tja.
Povedala sem ti, kje jo najdeš, zato me odveži, da grem po svoje.
Spustil te bom, mačka, ko najdeva Piko.
Prosim? Nisva se tako zmenila. Zmenjena sva bila!
Očitno nisva več.
Pred 10 minutami je ona meni rekla isto. Kakšna ironija.
Super.
Žabica.
Poslušaj, Cujo, pod štumfki skrivam ostre kremplje.
Zato te rotim, ne sili me, da jih dam na svetlo!
Ker bo grdo.
Kaj pa počneš? -Umakni se!
Če bom zbrano strmel v žabico, se bo vžgala in stopila.
Zdaj me pa res pošteno skrbi.
Pazi, glej. -Saj gre.
Previdno. -A držiš?
Vsiljivci! -Počasi!
Posnel mi boš dlako z...
Fant. Težak je kot cent.
Hej, hej. Spusti. Ključe sem pozabil.
Takoj bom nazaj.
Hej, novčič za srečo!
Hvala! Zdaj pa zmigaj rit.
Dobro. Dvigni svoj konec. -Dobro, čisto malo.
Takole? Malo bolj. -Ja. Saj ga držim.
Držiš?
Na koncu jezika imam. Tega psa poznam. Če ti pravim, Jože.
Z Robijem me gledata, kot da nimam pojma.
Povem vam, da tega psa poznam. Nekje sem ga videl.
Spomnil se boš nocoj, ko si boš čistil perje.
Ja, točno tako.
Dobro novico imam.
Res? -Pa še kakšno!
Na Tonight Showu boš glavna gostja.
Res, ja.
Kar ne pomeni prav nič, če Bolta še vedno ni.
Sploh ni dobra novica, bolj ''tudi prav'', ''pa kaj''.
Tonight Show, beda. Briga me.
Ne skrbi, ljubica.
Gotovo je prestrašen. -Prestrašen?
O Boltu govorimo. Ničesar se ne boji.
Bolt bi gotovo hotel, da greš na Tonight Show.
Ali pa ne.
Bolt te ima zelo rad, ljubica, in ti si tukaj.
Gotovo ni daleč.
Če imaš supermoči,
potem si nekakšen superpes?
To je zaupen podatek.
Daj no. Recimo, kaj zmoreš?
Kaj je tvoj adut? Znaš leteti? Znaš?
Ne nori. Ne znam. -Prav, prav.
Če nimaš posebnih moči, jih pač nimaš.
Kaj me briga?
Obvladam superbevsk.
Superbevsk? Zafrkavaš.
Kaj pa lahko počneš s superbevskom?
O tem res ne smem govoriti. Zaupno je.
Zato pa molči in me odpelji k Piki.
Na tole Piko si pa grozno navezan, kaj?
Moj človek je. -Prosim te. Človek pač.
Če vprašaš mene, je edini dober človek...
Stiropor! Skok in dol!
Skok in kaj?
Kaj?
Kaj je ta rdeča tekočina, ki mi teče iz šape?
To je kri, mačo.
Jo potrebujem? -Ja!
Če jo hočeš obdržati v telesu, kamor spada,
nehaj skakati s tovornjakov sredi avtoceste.
No, ja, ponavadi sem malo bolj neuničljiv.
Najbrž je kriv... Stiropor! Ta stvar me oslabi.
Kaj pa delaš? Vrzi ga stran!
Zdaj pa dovolj. Dovolj te imam. Odveži me, cucek.
Drugače te bom... Hudo te bom ranila!
Za orožje pa mi bo tale stiropor.
Si nora? Ne veš, kakšno moč ima stiropor.
O, ja, nora sem, srček.
In uporabila bom moč stiropora.
Prav, mačka! Zmagala si. Spustil te bom.
To je pa čuden kraj za klavir.
Mi boš še delala težave, mačka?
Ne! Ne, ne. Nič več težav. Peljala te bom k Piki.
Kaj je to? -Kaj?
To! Okej.
V dveh sekundah mi povej, kaj si mi podtaknila, mačka!
Strup? Zajedavce? Strup?
O, ne, to sem že vprašal, ne? Vidiš, čisto zmeden sem.
Ne morem razmišljati.
Pa saj to ni res. Lačen si.
Kje imaš protistrup? -Prav, prav. Dobro.
Tam je protistrup.
Hrana.
Kdo bi burgerje?
Jaz. -Jaz tudi.
Kaj je to?
Daj, naredi pasji fris. Enkratno bo.
Saj veš, prosi.
Naredi pasji fris.
Kaj, pasji fris? Kaj pa je to?
Jasno, zvezana sem z edinim psom na svetu, ki ne zna prositi.
Okej, če hočeš... protistrup,
boš moral narediti točno to, kar bom rekla.
Ne. Raje ne.
Izprijeno bitje teme si.
Ja, ja. Veš, da. Ampak ne glede na to
te prosim samo, da glavo nagneš malo na stran.
Saj to znaš, ne? Daj no.
Bolj. Bolj.
Trapasto je. -Ne, ne, daj no.
Potrudi se, prosim. Še malo.
U, fant.
Dobro. Zdaj pa na drugo stran.
Tako, ja. Dvigni jo. Dol.
Zdaj pa še nasmeh. Ne, ne smej se. Spusti levi uhelj. Drugi levi uhelj.
Okej, prej je bilo bolje. Spusti oba.
Stoj. Tako. Zdaj pa čisto malo poglej gor.
Jedla bova, srček!
Na!
To!
Poglej tega kužka.
Marš, grdoba mačja!
Kaj te briga?
Vedeti hočem, kaj se je zgodilo.
Zakaj te pa to zanima? -Ker je moj fant!
Ridge? -Ne, James!
Če si ljubimkala z njim, hočem vedeti.
Kaj, da ga boš...
Na oder!
Gilligan, nehaj že.
Dajmo, ne prazne! Ne prazne! Ne prazne! Stoj!
Zdaj pa vremenska napoved.
Zares pomaga
in zares sprošča serotonin in...
Ej, tokrat bomo naredili po moje.
Živjo, kuži.
Si prišel na babičine fižolove cmoke?
Kar počakaj.
Ni daleč dan, ko vas bom zmlel v prah.
Ne bom več prijazen.
Glej ga, no, pravi mali igralec, kaj?
Že celo večnost nisem toliko jedla.
Glej, kako napet trebuh imam. Super, ne?
No, ja, ne razvadi se. Naprej morava.
To je vendar zlata jama. Pa kaj ti je?
Vsak teden bodo prišli novi bedaki z novo hrano.
Razglej se! Prima je.
Me varajo oči?
Je to kakšna prikazen?
Ali pa je zares moj heroj?
O, ježeš, o, ježeš, o, ježeš!
Bolt si, superpes! Totalno mega si!
Čakaj. A poznaš tega psa? -Ja. Totalno mega je.
Ja, ja, to si že povedal. Kdo si pa ti?
Rajko. -Hrček Rajko.
Med predniki nimam samo hrčkov.
Šestnajstinko volka sem, imam pa še nekaj rosomahove krvi,
ampak to sploh ni važno.
Pred nama stoji legenda. Bolt, superpes!
Hitrejši je od rakete
in s superpogledom raztopi kovino.
Najboljše pa je, da podira stavbe s superbevskom!
Čakaj malo. Si videl superbevsk?
Si me opazoval?
O, ja! Neprestano te gledam. -Neverjetno.
Saj ni nič takega.
Vedno sem zelo pozoren.
Nihče se mi ne izmuzne. Kot duh si.
Če ti tako praviš. Hej, poglej to.
Naučil sem se to Boltovo potezo. Srhljivo, kaj? Kot bi bila dvojčka.
Ja. Srhljivo.
Kje je pa Pika?
Zelenooki mož jo je ugrabil.
Ugrabil? Grozno! Lahko bi bila v hudi...
Nevarnosti. Vem. Tole mačko sem ujel.
Domnevam, da je agentka Zelenookega moža. Kajne?
Pravilno domnevaš. Peljala me bo k Piki.
Ti, ti podla golazen. Da te ni sram.
Pika je prečudovita deklica in Bolta ima rada.
Ki je super, ti si pa pošast!
Kako si drzneš s svojo zlobo kvariti njun odnos!
Smrt! Smrt!
Lahko opravim z njo, Boltek. Naj jo zgrabim. Smrt!
Smrt! -Počasi, Rajko. Pomiri se.
Prav imaš. Živo potrebujeva.
Vidva? -Ja!
Bolt, lahko sem koristen član tvoje ekipe.
Poslušam. -Bliskovito hiter sem.
Kot britev ostre reflekse imam in mojstrsko se skrivam.
Pa še na mačko bom pazil.
Pot bo naporna.
Žogo imam.
Poti nazaj ni.
Bom pač moral povoziti ovire.
Niti za hip ne bo lahko.
Obljubiš?
Opozarjam te. Odpravljamo se v žrelo zveri,
vsak korak bo nevaren.
Nevarnost jem za zajtrk.
Si lačen?
Sestradan!
Dobrodošel!
Hej, se lahko pomeniva?
Ne vem, kaj se tukaj dogaja,
ampak malo me skrbi število blaznežev na tej poti.
Enega še prenesem.
Z nama gre.
Ampak... Hej!
Zmigaj se, ujetnica. Kmalu bo tema.
Strinjam se. Zdaj potrebujemo še hiter avto.
Boljšo zamisel imam. Pridita.
Dobro. Tarčo bomo na hitro preleteli,
popravili smer in pristali na sredini.
Sem kaj spregledal, Rajko?
Samo to, da je vsak trenutek v tvoji družbi
nov najlepši trenutek mojega življenja.
Ne! Pozabi! Kako se v zmešanščini reče ''ni govora''?
Pomiri se, mačka. Z mano si.
Saj v tem je težava!
Bi že nehala?
Vsakič ko je v čarobni škatli to naredil, je bilo super.
V čem?
Saj veš, v čarobni škatli, v katero buljijo ljudje.
Čakaj no. So v tej čarobni škatli kakšne gibljive slike?
Ja. Boltove so najboljše.
Boltove slike. Jasno. Ker je iz... O, ne!
O, ne. Čakaj, čakaj. Bolt, pes, poslušaj me.
Naj se začne! Naj se začne! Naj se začne!
Čakaj! V resnici nisi superjunak...
Kaj delaš?
Štumfek!
Štumfek, daj mi šapo! Živo te potrebujem!
Zmešan si! Stran od mene!
Daj mi šapo. Rešil te bom.
Ne, ne boš. V resnici nisi...
Bolt!
Saboterka.
Kreten, nehaj. Pomagati mu hočem.
Pomagati? Ja, pa ja.
Ne skrbi, Bolt. Ustavil jo bom!
Pretežko je!
Izpusti, ti pošast!
Bolt!
Resnični svet boli, kajne?
Ampak ti o tem ne veš ničesar.
Pridi dol, mačka. Ni časa za prepir.
Po lestev grem.
Glej, genij, v TV seriji nastopaš. Veš, kaj je to? Televizija?
Zabava za ljudi. Laž je. Vse, kar misliš, da je res, ni res!
Nemogoče.
Kar pomisli, Bolt.
Odkar si se izgubil, nimaš več moči. Je tako?
Prvič v življenju si lačen, krvaviš.
Res misliš, da si se rodil z znamenjem
v obliki bliska?
To je znak moči, mačka.
Znak, ki ga je narisal masker, pes.
Ne bodi smešna. Zdaj pa pridi dol.
Ne.
Štumfek, prisežem, s superbevskom te bom spravil z veje.
Ja. Kar daj. Me zanima, kaj bo iz tega.
Ne morem drugače.
Superbevsk. Srhljiv, srhljiv. Ja, bil je zares super.
Saj to ni res. Ni res.
Hudo. Ta je bil še bolj super.
Čakaj. Ne, ni bil.
Okej, okej. Sem že dojela. Lahko nehaš.
Dovolj je. Resno, pes, nehaj. Ne šalim se! Nehaj že! Ker...
Okej, prav! Superpes si.
Bolt, utihni, prosim! Bolt, stran morava!
Bolt!
Pridi!
IZGUBIL SE JE PES BOLT
Je bel z bliskom na boku. NAGRADA!
Prosim, pomagajte mi najti prijatelja.
Poglej, koga smo našli, mlada dama. Bolt je! Našli so ga.
Bolt!
Ja, res je. Mali srčkani kuža.
To ni Bolt.
Odvisno, kako to razumeš.
Ko sem bil majhen, sem si za rojstni dan želel kolo,
starši so mi dali pa bejzbolsko rokavico.
Veš, kaj sem naredil?
Pretvarjal sem se, da je bejzbolska rokavica kolo
in jo vsak dan vozil v šolo.
Zares.
To ni on.
Mislim, da je. Res.
Hvala. Poslušaj, mala. Čas je, da smo odkriti s tabo.
Če ne nadaljujemo s serijo, bo veliko ljudi ostalo brez dela.
Dobri ljudje z družinami.
Ampak Bolt je izgubljen in...
Saj razumemo,
in nihče od nas noče siliti otroka,
da sprejme odraslo odločitev, a zdaj je, kar je.
Pozabiti ga moraš.
Sprijazni se, da Bolta ni več.
Najbrž je iz stiropora.
Ne, ne! Ne, ne, prosim, prosim, ne sme se končati tako!
Ne skrbi, mačka! Spravil naju bom ven.
Ne moreš, Bolt! Ničesar nimaš. Ne supermoči, ne superbevska...
Ne superpogleda.
Poslušaj me.
Peljejo naju na kraj, kjer ljudje kupujejo živali, prav?
Ampak vedno je tako, da izberejo srčkane.
Take, kot si ti, Bolt. Za take, kot sem jaz, pa ni rešitve.
Rekel sem, da naju bom rešil.
Moj junak.
Cin, cin. Kdo je? Usoda?
Pričakoval sem tvoj klic.
Bi že nehal?
Še tisto malo možganov boš spremenil v čežano.
Noben zabojnik me ne bo zadržal. Ti reva! Glej.
Uspelo mi je! Spet sem močan!
Ta stiropor je nevaren.
Totalno noro!
Ni tovornjaka, ki bi zadržal Bolta in Rajka!
Rajko? Kaj pa ti tukaj?
Nič. Na večerni sprehod sem šel,
pa sem sproti odprl loputo na tvoji kletki.
Ti si odprl vrata?
Ja, sem!
Krasno, Rajko. Zares dobro.
Dobro. Zdaj pa pojdiva po ujetnico.
Ne morem.
Kaj si rekel?
Ne morem.
Kdo pa si?
Rajko, ne razu...
Bolt si. -Vendar nisem...
Kdo je čisto sam Zelenookemu možu uničil podvodni laboratorij?
Jaz, ampak...
In kdo mu je pokvaril načrt, da na olimpijado pošlje kiborge?
Kdo, Bolt, kdo? Kdo? -Jaz, ampak vse to ni bilo...
Ti! Zmoreš, Bolt.
Po vsem svetu
je veliko živali, ki se čutijo nemočne.
Kot neki hrček, ki je dneve preživljal v prikolici
in sanjal o dnevu, ko bo tudi on rešil punčko iz nevarnosti
in slišal: ''Junak si. Uspelo ti je, Rajko. Rešitelj si.''
Junaka potrebujejo, Bolt.
Nekoga, ki vsem oviram navkljub stori, kar je prav.
Potrebujejo junaka, da jim pove, da včasih nemogoče
lahko postane mogoče, če si špica!
Veš, vsaj nekaj imaš prav, Rajko.
Štumfek potrebuje junaka.
In jaz bom moral zadoščati.
Kako si skromen! No, kdo bo rešil mačko?
Jaz. -Kdo? Povej, kdo!
Jaz.
Po žogo grem.
Tamle.
Tam je.
Tako bo kot takrat, ko si vdrl v Calicovo lebdečo arktično bazo!
Ne bo čisto tako, Rajko.
Zadeve se bova morala lotiti drugače.
Nevidno.
Lahko noč, Ester.
Lahko noč, Lojz.
Lojz?
Lojz Čuk, če me boš ustrašil,
te bom spet pošpricala s solzilcem!
Kot bi delala v vrtcu.
Grožnja odstranjena.
Končno živim.
En stražar je.
Vrat mu bom zlomil.
Z vabiti ga morava stran od vrat.
Žoga? -Žoga?
Žoga? Žoga? Žoga? -Žoga! Žoga! Žoga!
Samo... Berem... Samo... Tišina!
Štumfek?
Bolt? Kaj pa ti tukaj?
Prišel sem te rešit.
Tako daleč si prišel zaradi mene?
Ja.
Kako si pa... Mislim, saj nimaš supermoči.
Vem, ja. -Res?
Ja. -Hudo. Je bil pa nor dan, kajne?
Ja, precej naporen je bil. Si pripravljena?
Ne. -Jaz tudi ne.
Hej, hej, hej! Zakaj pa divjate?
Hej, stoj. Kje si dobil hrčka?
Daj sem. Daj sem.
Čakaj!
Začenjam pobeg.
Kaj za... Hej!
Lojz! Zapri vrata!
Zapri vrata! Zapri vrata! Zapri vrata!
Superbevsk. Superbevsk!
Krščen matiček! Kaj si naredil z mojim novim avtom?
Stojte!
Ježeš, Ester!
Oba sta zrela za psihiatra!
Peče me!
Prevoz potrebujemo.
Eden prihaja. Ni za kaj.
Ne morem verjeti.
Vse življenje sem si želel videti superbevsk v živo.
Legenda si.
Štumfek? Če...
Kaj sem, če ne lovim barab?
Mislim, kaj...
Ne skrbi.
Ni lepšega, kot biti navaden pes. Prav?
Glej. Zaupala ti bom majhno skrivnost.
Zaupno mačjo skrivnost.
Veš, zakaj ne maramo psov?
Ker hočemo biti psi. Pasji kompleks imamo.
Ampak... Kaj psi delajo?
Slinijo se, spijo, lovijo svoj rep, žvečijo čevlje.
Za to ne potrebuješ doktorata.
Večina psov živi v taki hiši.
In, kaj pa vem. Delajo...
Iz tega? Ampak... ampak...
In to je tvoja skleda.
Kaj pa? -To. Vsa tla.
''Kar pade na tla, ostane za psa.''
A ni prima?
Ko pritisne mraz, pa tole in klobčič volne...
Povem ti, ni boljšega.
Zdi se, da veliko veš o tem.
Ja, živela sem v eni takih,
ampak srce me vleče na ulico.
Takoj, ko sem mogla, sem jo ucvrla. Nočem nazaj.
Rajko je super! Neverjeten je!
On... Še več kot super!
On... On je svuper!
On...
Jaz... Svuper sem.
Skrajni čas je, da ti predstavim pasji piece de résistance.
Izvoli. Daj glavo ven.
Zakaj? -Ubogaj.
To... To je noro!
Iztegni jezik.
To je več kot noro! Zakaj pa ti ne poskusiš?
Ne, hvala. V tem uživate psi.
Veliko lahko dam
Prisežem, da res
Sicer nimam devetih življenj
A to se zdi čisto novo
Ja, življenje je bilo dobro
Trudil sem se biti zvest
A marsičesa nisem vedel
Dokler nisem srečal tebe
Veter na mojih licih
Ko lajam v luno
Ni boljšega doma od tega, ki ga imaš
Ker ta dom pripada tebi
Vračam se
K tebi
Ni boljšega doma od tega, ki ga imaš
Ker ta dom pripada tebi
V hudih težavah sem bil
Bil sem zmeden
Res ne vidim v barvah, srček
Lahko pa sem žalosten
Bil sem marsikaj
Kar ni bilo vse res
Moje izkušnje so bile skrivnostne
Dokler nisem spoznal tebe
Sonce bo vzšlo na vzhodu
Jaz pa lajam v luno
Ni boljšega doma od tega, ki ga imaš
Ker ta dom pripada tebi
Vračam se
K tebi
Ni boljšega doma od tega, ki ga imaš
Ker ta dom pripada tebi
Ni boljšega doma od tega, ki ga imaš
Ker ta dom pripada tebi
Ni boljšega doma od tega, ki ga imaš
Ker ta dom pripada tebi
Hej. Hej, Bolt. Zbudi se.
Pridi. Presenečenje imam zate.
Okej, ne kukaj. Zdaj jih pa odpri.
Uživaj v sijaju. -Jaz...
Pridi, da ti ga razkažem. Prav?
Tale je moja, ta pa tvoja.
Štumfek, jaz...
Zate sem našla zelo mehko blazino.
In poglej to. Našla sem stiropor in ga natlačila noter.
To se mi zdi domiselno in ironično.
Razumeš?
Štumfek, mislim, da ne...
Poglej to. Nudi zasebnost in zvočno izolirana je.
Ja, no, ne vem, če bom...
Okej, lažem. Ni zvočno izolirana.
Ampak to... -Štumfek, ne morem ostati.
Kaj?
Od Pike nas loči en vafelj.
Vseeno greš nazaj k njej?
Štumfek, moj človek je.
Uho, uho.
Poglej me, Bolt. Resnična sem.
Kaj pa tole? Je to resnično?
BOLT ČETRTEK OB 20. uri!
Se ti zdi to resnično? Ali pa to? Je to resnično? Pa to?
Ali pa tole, Bolt? Igralka je.
Samo pretvarja se.
Pika že ne.
Nobene Pike ni. Ne obstaja.
Motiš se. Rada me ima.
Ne, ne, Bolt. Taki pač so.
Igrajo ljubezen. Lažejo, da bodo večno ob tebi,
nekega dne pa poberejo šila in kopita in odidejo,
svojo ljubezen odnesejo s seboj,
mačka brez krempljev pa naj se sama znajde!
Pustijo jo, da se sprašuje, kaj je naredila narobe.
Jaz...
Žal mi je, Štumfek,
ampak Pika je drugačna.
Potem pa pojdi.
Štumfek, jaz... -Poberi se, Bolt.
Ne bi se mi smel zasmiliti.
Štumfek... -Pojdi že, Bolt.
Pazi nase, Štumfek.
Pica za ljubitelje mesa me nima niti malo rada.
Živjo, Rajko.
Jutro, mačka.
Kje je Bolt?
Šel...
Šel je.
Bolt je odšel?
Ja. Ampak naročil mi je, naj ti povem,
da se mora z Zelenookim možem soočiti sam.
Kam greš? -K Boltu.
Saj naju ne potrebuje več.
Verjemi, milijonkrat sem to že videl.
V mrzli, temni noči pred bojem,
ko peklenska zloba razgalja svoje nabrušene čekane,
mora junak sam sprejeti največji izziv.
Ampak Bolt me je naučil,
da prijatelja v stiski nikoli ne zapustiš.
Ko mu gre za nohte, greš za njim.
Če mu je prav ali ne, greš za njim,
čeprav ne veš, ali se boš vrnil mrtev ali živ...
Na drugo stran je šel.
Za njim greš!
Čeprav veš, da te bodo šrapneli raztrgali, greš.
Pika.
Ni šans. Hudo. Bolt. Tvoj velik oboževalec sem, brat.
Brane sem. To je pa moj kolega Tom.
Tom, reci kako kaj. -Kako kaj?
Hudo! -O, ne.
To je najin osebni tajnik Vili,
ki bi naju moral počakati na žici.
Bolt, že zelo dolgo te občudujem
in že ves čas sem ti hotel nekaj povedati,
če bi te imel kdaj priložnost srečati, in zdaj...
Vili, kar si pravkar naredil, je grozno.
Naredi kaj koristnega.
Prinesi mi drobtine, polnozrnate. Pojdi.
Cela zrna ni isto kot polnozrnato, Vili!
Ni isto, Vili. -Ne hodi mi s celimi zrni!
Ali z rženim kruhom, Vili!
Že prav, fanta, mudi se mi.
Vem. Vem, da imaš dosti dela, ampak če imaš sekundo,
bi ti rada predstavila idejo za tvojo serijo.
Tom zna bolje predstavljati, zato naj ti on pove.
Tomi je v središču pozornosti.
Zdaj pa bo.
Vesoljci. -Terna!
Vesoljci? -Gledalci obožujejo vesoljce.
Reci ja! -Bomba bo, stari. Bomba.
Carja bova!
Všeč mi je. Ampak takole bomo.
Če mi pomagata najti Piko, punčko iz TV serije,
mi lahko več povesta o vesoljcih, ampak spotoma.
Zagrabil je.
Ne nori. Da ne boš zamočil kot z Nemom.
Prvi prizor, eksterier, vesolje, dopoldan...
...ognjen komet razkrije Piko...
...ki se sooča z ljudožerskim lignjem!
In ko žarek vleče Piko proti matični ladji vesoljcev,
zatemnimo.
In odjavno špico podložimo s pop hitom.
Govori s svojo ekipo. Takoj lahko začneva!
Navdušen je!
Tamle je!
Najbolj grozljiv kraj na svetu.
BOLT ČETRTEK OB 20. uri
Pozdravljeni. Kako ste kaj danes?
Živjo. Prišla sem k Joeju Mateu.
No, končno sva prispela v žrelo zveri.
Brlog Zelenookega moža!
Rajko! Počakaj!
Stoj!
Zakaj? Kaj je narobe? Zagnan sem!
Poslušaj, morda boš težko razumel,
ampak včasih stvari niso take, kot se zdijo.
Včasih misliš, da je kakšna stvar resnična,
pa ni. In včasih...
Vse moje urjenje me je pripravljalo na ta trenutek.
Zapleteno je.
Smrt! Smrt!
Pripravi se, človek zver,
ker bom tvojo trebušno slinavko prebutal s tvojo vranico
in potem ti bom iztrgal jetra...
Kako si srčkan s temi brčicami.
Ko sem bil majhen, sem imel točno takega hrčka.
Ime mu je bilo Iskrica.
Bolt?
Bolt! Živ in zdrav si!
Vrnil si se.
Bolt, mislila sem, da sem te izgubila.
Moj priden kuža si.
Priden.
Dobro, ekipa. Gremo v atelje 7, da posnamemo.
Pogrešam ga.
Vem, ljubica. Jaz tudi.
Začetni položaj, prosim.
Čisto pri miru bodi.
Petnajst, prvič. Klapa.
Akcija.
Profesor, rad bi se ti zahvalil, da nas boš spustil
v svoj kot labirint zapleteni um.
Veš, da tega ne bi nikoli naredil.
Razen če bi samo s tem rešil življenje svoje hčerke!
Pika!
Očka! Bolt! Bolt, sem!
Tvojega psa ni nikjer...
Ujemite psa!
Pojdi. Pojdi. Ne boj se. Pridi.
Ogenj. Ogenj, ogenj! Požar je!
Hej, rep.
Štumfek? Kaj pa ti tukaj?
Če povem na kratko,
zblojen pes me je privezal in vlekel čez vso državo.
Ampak to zdaj ni važno.
Vprašanje je, kaj ti počneš tukaj.
In zakaj nisi šel noter?
Prav si imela, Štumfek.
Ona... Nič ni bilo res.
Ne, Bolt. Resnično je. Prejle sem bila notri.
Videla sem njen obraz. Strto srce ima.
Noče kateregakoli psa. Tebe ima rada.
Tvoj človek je, Bolt, ti pa si njen pes.
Bolt, moral mi boš verjeti na besedo.
Štumfek, utihni.
Ne. To moraš slišati.
Ne, resno. Utihni.
Kaj pa je?
Pika.
Na pomoč! Pomagajte! Na pomoč!
Drži se!
Prosim, pomagajte!
Ježeš, scena!
Ja. Raje zbeži.
Za tabo sem.
Kaj bomo zdaj?
Poskrbita, da bom prišel noter.
Bolt?
Je še kdo ostal notri?
Ne vem.
Umaknite se.
Danes je dober dan za smrt!
V moji izmeni že ne, glodalec.
Bolt!
Vedela sem, da se boš vrnil.
Bolt. Zum, zum.
Bolt.
Bolt, pojdi ven.
Pojdi.
Vse bo v redu.
Moj priden kuža si.
Rada te imam.
Ste videli mojo hčerko? Je kdo videl mojo punčko?
Hej, ste slišali?
Ja. -Kaj je to?
Tišina! Bodite tiho.
Superbevsk je!
Od tam se sliši! -Gremo!
Pridite, gremo!
Sem! Našli smo ju. Tukaj sta. Našli smo ju!
Ranjenko imamo. Umaknite se!
Zaradi lastne varnosti se umaknite od zgradbe.
Bolt. -Ljubica!
Živa si. Moraš okrevati. Vse bo v redu.
Stabilna je, a za vsak primer jo bomo odpeljali v bolnišnico.
Žal mi je, da je prišlo do tega.
Ne morem si misliti, kaj prestajate.
Nobena mati ne bi smela doživeti česa takega,
ampak obljubim vam, da bomo to izkoristili v svoj prid.
Mislim naslovnice, nove pogodbe, položaj izvršnega producenta.
Super je!
Odpoved dajeva.
Ne, ne! Čakajte! Nikar se ne prenaglimo.
Označimo to.
Bojim se, da so poškodbe hujše,
kot smo mislili, dragica.
Povsem smo ti morali obnoviti obraz.
Poglej.
No, ja, me vsaj Calico ne bo prepoznal.
Calico!
Bolt!
Vesoljci.
To je totalno nerealno.
Skrajno trapasto.
Pa še res je. O, ja. Prav tam, prav tam.
Ob strani. Ja, tam čohaj.
Hej, kužek trapasti.
Ta je za album. Bi se šel ven igrat?
Bi se šel ven igrat? Pojdiva!
Se vama zdi tisti pes nekam znan?
Ne. Še nikoli ga nisem videl.
Pridi!
Ni boljšega doma od tega
Bolt! Pridi!
Ki ga imaš
Ker ta dom pripada tebi
Nihče me ne posluša
Niti ene moje besede ne slišijo
Govorijo tja v en dan, da bi me potolažili
Kar koli, da bi te pozabila
Ne vedo, kako se zares počutim
Koliko je potrebno, da se delam neprizadeto
Ne vedo, kako boli
Če grem naprej, kot da nisi nikoli obstajal
Kot da te lahko kdo nadomesti
In bi lahko pozabila najine obljube
Prisege, da se ne bova ločila
Mislila sem, da sem te izgubila -Mislil sem, da sem te izgubil
Ko si pobegnil, da bi me našel
Obrnila sem se in ni te bilo več Dnevi pa so se vlekli
Vendar sem ohranila najine trenutke
Ker sem v srcu upala, da se boš vrnil, prijatelj moj
In zdaj te imam
A mislila sem, da sem te izgubila
Počutil sem se čisto praznega
In bili so dnevi, ko sem dvomil
Vendar sem vedel, da te bom našel
Ker sem vedel, da ne morem živeti
Niti enega dneva brez tebe
In prisegel sem, da ne bom prelomil
Najinih obljub -Najinih obljub
Mislila sem, da sem te izgubila Ko si pobegnil, da bi me našel
Mislila sem, da ne bom več videla tvojega obraza
Obrnila sem se in ni te bilo več Dnevi pa so vlekli
Vendar sem ohranila najine trenutke
Ker sem v srcu upala, da se boš vrnil, prijatelj moj
In zdaj te imam
A mislila sem, da sem te izgubila
Zaklel sem se, da ne bom spal
Dokler ne preiščem sveta od morja do morja
Ob zvezdnem utrinku sem si zaželela Obrnila sem se in bil si tu
In zdaj sva skupaj -In zdaj sva skupaj
Skupaj sva
Mislila sem, da sem te izgubila
Tudi jaz sem mislil, da sem te izgubil
Mislila sem, da sem te izgubila
Mislil sem, da sem te izgubil
Ja
Mislila sem, da sem te izgubila Ko si pobegnil, da bi me našel
Mislila sem, da ne bom več videla tvojega obraza
Obrnila sem se in ni te bilo več Dnevi pa so vlekli
Vendar sem ohranila najine trenutke
Ker sem v srcu vedela, da se boš vrnil, prijatelj moj
In zdaj te imam
A mislila sem, da sem te izgubila
Mislila sem, da sem te izgubila
Tudi jaz sem mislil, da sem te izgubil
Tako sem vesela, da te imam
Ja, ja
Mislila sem, da sem te izgubila -Tudi jaz sem mislil, da sem te izgubil